Tak jo, pokud jste se přihlásily na srázek, domluva se bude konat ve středu 17.12. v 16:00 jako obvykle na Krystiině chatu :D.
Adié, zlatíčka! ^w^

Překlady - The Sight

The Sight - Kapitola 1, část 1 - Stránka 4-5

16. června 2013 v 19:27 | Brook
Tak fajn, Vendelíni! Jsem tu s dalším překladem. Vypadá to, že to nikdo kromě Lei nečte (díky, Leu) ale stejně mě to furt baví. No nic, překladu zdar!

The Sight - Prolog II - Stránka 1-3

13. června 2013 v 18:45 | Brook W.S.F.S. Evangerová
Fááájn? Je to docela záhul, ale překládání mě hrozně baví :-). Ale když se tak na sebe podívam... já tu fakt jako debil sedim s knížkou rozevřenou na klíně, v jednom okýnku Google překladač, v druhym blog a ve třetim Seznam překladač!

The Sight - Prolog I

12. června 2013 v 20:25 | Brook
Ahojky,lidi. První prolog už je na světě, snad to nebude moc kostrbaté :-) Je to docela krátký, takový ty ukázky na začátku knížky...

The Sight - Postavy

12. června 2013 v 20:18 | Brook

HROMOVÝ KLAN

Vůdce: Ohnivý měsíc - zrzavý kocour s ohnivě zbarvenou srstí
Zástupce: Ostružinový dráp - tmavě hnědý kocour s jantarovýma očima
Učedník: Bobulový
Léčitel: Lístková tůňka - světle hnědá mourovatá kočka s jantarovýma očima
Bojovníci:
Prašný kožich - tmavě hnědý mourovatý kocour
Učedník: Líska
Písková bouře - světle zrzavá kočka
Učedník: Medová
Oblačný ocas - dlouhosrstý bílý kocour
Učedník: Popelavá
Kapradinová srst - zlatý mourovatý kocour
Trnový dráp - zlatý mourovatý kocour
Učedník: Maková
Zářivé srdce - bílá kočka se zrzavými fleky
Plavá srst - bledě šedý kocour s tmavšími fleky, tmavě modré oči
Šťovíkový ocas - želvovinovo-bílá kočka s jantarovýma očima
Pavoučí noha - dlouhonohý černý kocour s hnědým břichem a jantarovýma očima
Učedník: Myšák
Potůček Kde Malé Rybky Plavou (Potůček)* - hnědá mourovatá kočka s šedýma očima, původně z Kmene Spěchající Vody
Bouřná srst - tmavě šedý kocour s šedýma očima, původně z Říčního Klanu
Bílé křídlo - bílá kočka se zelenýma očima
Břízový pád - světle hnědý mourovatý kocour
Učedníci:
Bobulový - krémově zbarvený kocour
Líska - malá šedo-bílá kočka
Myšák - šedo-bílý kocour
Popelavá - šedá mourovatá kočka
Medová - světle hnědá mourovatá kočka
Maková - želvovinová kočka
Matky:
Kapradinový mráček - bledě šedá kočka s tmavšímy flíčky, zelené oči, matka koťat Prašného Kožicha: Ledokotě a Liškokotě
Daisy - krémově zbarvená dlouhosrstá kočka, původně z farmy
Veverčí letka - tmavě zrzavá kočka se zelenýma očima, matka koťat Ostružinového Drápa: Lvokotě, Cesmínokotě a Sojkokotě
Starší:
Dlouhý ocas - bledě mourovatý kocour s černými pruhy, odešel dříve kvůli slepotě
Myší srst - malá nahnědlá kočka

Stínový Klan

Vůdce: Černý měsíc - obrovský bílý kocour s velkými smolně-černými packami
Zástupce: Rezavá srst - tmavě zrzavá kočka
Léčitel: Malý obláček - velmi malý mourovatý kocour
Bojvníci:
Dubová srst - malý hnědý kocour
Jeřábý dráp - zrzavý kocour
Učedník: Břečťan
Kouřová tlapa - černý kocour
Učedník: Sova
Sněžný ptáček - čistě bílá kočka
Matky:
Žlutohnědá srst - želvovinová kočka se zelenýma očima
Starší:
Cedarové srdce - tmavě šedý kocour
Dlouhý mák - dlouho-nohá světle hnědá mourovatá kočka

Větrnný Klan

Vůdce: Jeden měsíc** - hnědý mourovatý kocour
Zástupce: Plavá tlapka - šedá kočka
Léčitel: Kůrový obličej - hnědý kocour s krátkým ocasem
Učedník: Poštolka
Bojovníci:
Roztrhané ucho - mourovatý kocour
Učedník: Zajíc
Vraní pírko - tmavě šedý kocour
Učedík: Vřeska
Soví vousek - světle hnědý mourovatý kocour
Bílý ocas - malá bílá kočka
Učedník: Vítr
Noční mráček - černá kočka
Lasiččí srst - zrzavý kocour s bílými packami
Starší:
Ranní květina - velmi stará želvovinová kočka
Pavučinová tlapka - tmavě mourovaný kocour

Říční Klan

Vůdce: Leopardí hvězda - neobvykle skvrnitá zlatá kočka
Zástupce: Mlhavá tlapka - šedá kočka s modrýma očima
Učedník: Skvrnka
Léčitel: Můří křídlo - skvrnitá zlatá kočka s modrýma očima
Učedník: Vrbová
Bojovníci:
Černý dráp - černý kocour
Hraboší zub - malý hnědě mourovatý kocour
Učedník: Střevle
Rákosový vousek - černý kocour
Učedník: Pařát
Mechový kožich - želvovinová kočka s modrýma očima
Učedník: Oblázek
Buková srst - světle hnědý kocour
Vlnitý ocas - tmavě šedý mourovatý kocour
Matky:
Rozbřesková květina - bledě šedá kočka
Starší:
Těžký krok - podsaditý mourovaný kocour
Vlaštovčí ocas - tmavě mourovatá kočka
Kamenný příval - šedý kocour

Kočky bez klanů

Šedý pruh - dlouhosrstý šedý kocour
Millie - malá stříbrná mourovatá mazlíčka

*Pozn. Překl. Moje nejoblíbenější jméno! (teď už vám asi došlo, proč se objevuji i s přezdívkou Brook :-) ) (Pro ty, kteří to stále nepochopily, se Potůčka v angličtině jmenuje Brook Where Small Fish Swim (Brook) )
**Pozn. Překl. A jéje, už to zase začíná...

So, guys... jde se překládat!

12. června 2013 v 19:50 | Brook
Ave. Jak je lidi? Mě je docela fajn, nikdo mě neotravuje (kromě Rox, která za mnou žere jogurt a strašně při tom mlaská, aby mě vyhodila z počítače)
 
 

Reklama